1 00:00:01,686 --> 00:00:05,315 Αγαπητέ Θωμά, σε παρακαλώ πρόσεχε με παιδί μέχρι να μπορέσω να επιστρέψω για αυτήν. 2 00:00:06,924 --> 00:00:10,416 Δύο χαμηλόβαθμα βιετναμέζικα στρατεύματα αξιωματικοί παρελήφθησαν στο αεροδρόμιο. 3 00:00:10,494 --> 00:00:12,587 Αλλά υποψιάζομαι τη γυναίκα είναι μετά είναι... Μισέλ. 4 00:00:12,663 --> 00:00:15,894 Έχουν περάσει έξι χρόνια. Τι πιστεύεις ότι μοιάζει; 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,964 Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε να δείτε την ανατολική κληρονομιά της μητέρας της. 6 00:00:19,036 --> 00:00:21,231 Μοιάζει με κανέναν άλλο; 7 00:00:21,739 --> 00:00:24,071 Όσο είναι μαζί σου, της γράφεις θανατική ποινή. 8 00:02:29,617 --> 00:02:32,711 Και θα είστε στο κέντρο της κερκίδας 9 00:02:32,787 --> 00:02:35,187 ακριβώς δίπλα μου. 10 00:02:35,256 --> 00:02:37,781 Είναι μεγάλη τιμή, Στρατηγός Minh. 11 00:02:37,858 --> 00:02:40,725 Υπάρχουν όμως πολλοί άλλοι πιο άξιος από εμένα. 12 00:02:40,795 --> 00:02:42,854 Εξάλλου, έχω πιεστική οικογένεια... 13 00:02:42,930 --> 00:02:44,989 Στρατηγέ Χου, η γυναίκα σου. 14 00:02:45,566 --> 00:02:47,090 Λοιπόν, ελπίζω που διακόπτω 15 00:02:47,168 --> 00:02:49,693 κάτι τρομερό κουραστικό και βαρετό. 16 00:02:50,104 --> 00:02:51,833 Καθόλου, αγάπη μου. 17 00:02:51,906 --> 00:02:56,570 Ο Στρατηγός μόλις περνούσε τον τελικό προετοιμασίες για τη λαϊκή γιορτή. 18 00:02:58,112 --> 00:03:01,104 Λοιπόν, συγχωρέστε με σε μπαίνω έτσι, 19 00:03:01,182 --> 00:03:03,980 αλλά ήλπιζα ότι εμείς θα μπορούσε να ξεκινήσει νωρίς. 20 00:03:04,085 --> 00:03:06,781 Με όλη την κίνηση να έρχεται στην πόλη, φυσικά. 21 00:03:06,854 --> 00:03:11,917 Κάτι φοβάμαι προέκυψε απροσδόκητα. 22 00:03:11,993 --> 00:03:15,895 Αλλά ο Nguyen... θα πάω πρέπει να έρθουμε μαζί σας λίγο αργότερα. 23 00:03:15,963 --> 00:03:18,158 Λοιπόν, θα περιμένω και θα πάω όταν πας εσύ. 24 00:03:18,232 --> 00:03:22,100 Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι σου λέω, Μισέλ. 25 00:03:23,804 --> 00:03:28,173 Σαν δώρο στη μητέρα, το έκανα έγραψε ένα ποίημα για τα γενέθλιά της. 26 00:03:28,242 --> 00:03:32,872 Σε περίπτωση που με κρατήσουν α λίγο περισσότερο από όσο νομίζω. 27 00:03:32,947 --> 00:03:36,348 Ο Λουάνγκ συμφώνησε να πάρει στο αμαξοστάσιο του τρένου. 28 00:03:36,417 --> 00:03:38,749 Θα φέρω το αυτοκίνητο όταν έρχομαι. 29 00:03:45,459 --> 00:03:47,450 θα σε περιμένω. 30 00:03:56,537 --> 00:04:00,769 Κρίμα που θα σου λείψει η γιορτή, κυρία Χιού. 31 00:04:05,579 --> 00:04:08,139 Είναι μια αφορμή Δεν θέλω να γιορτάσω. 32 00:04:25,166 --> 00:04:28,863 Σαϊγκόν, 30 Απριλίου 1975. 33 00:04:28,936 --> 00:04:33,805 Όσο και να προσπάθησα, δεν μπόρεσα ποτέ άφησα εκείνη τη μέρα εντελώς έξω από το μυαλό μου. 34 00:04:33,874 --> 00:04:36,866 Ένα χαοτικό τέλος σε μια χαοτική εποχή. 35 00:04:41,148 --> 00:04:44,811 Ένας πόλεμος που άλλαζε συνέχεια, έστω και εκ των υστέρων. 36 00:04:44,885 --> 00:04:47,183 Και κάθε φορά που σκεφτόμουν Θα το έβαζα πίσω μου, 37 00:04:47,254 --> 00:04:49,848 παρασύρθηκε και με χτύπησε στον ώμο. 38 00:04:49,924 --> 00:04:52,119 Magnum, τι είναι το νόημα αυτού; 39 00:04:52,860 --> 00:04:54,953 Δεν χτυπάς ποτέ; 40 00:04:55,863 --> 00:04:58,195 Η Αγγλο-Χαβαϊκή Εταιρεία των ζωντανών αριστουργημάτων 41 00:04:58,265 --> 00:04:59,562 φτάνει σε λιγότερο από δύο ώρες. 42 00:04:59,633 --> 00:05:02,158 Δεν έρχεσαι απλά έρποντας πάνω σε κάποιον τέτοιο. 43 00:05:02,236 --> 00:05:04,932 υφέρπουσα; Έχω ψάξει για εσάς για 45 λεπτά! 44 00:05:05,005 --> 00:05:06,870 Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος. Βλέπω. 45 00:05:06,941 --> 00:05:09,432 Πολύ απασχολημένος για να ασχοληθεί σωστά δεσμεύσεις που έχεις κάνει σε άλλους ανθρώπους; 46 00:05:09,510 --> 00:05:11,478 Θα μαζέψω τα κοστούμια. Έχω ακόμα ένα... 47 00:05:11,545 --> 00:05:14,844 Σαράντα πέντε λεπτά, δηλαδή ακριβώς πόσο καιρό σε έψαχνα! 48 00:05:14,915 --> 00:05:16,212 Λοιπόν, βλέπεις. Θα μπορούσατε να είχατε πάει 49 00:05:16,283 --> 00:05:19,184 και έσωσες τον εαυτό σου όλη αυτή η επιδείνωση. 50 00:05:19,653 --> 00:05:23,248 Πράγματι. Αλλά τότε ποιος θα είχε ήσασταν εδώ για να υπογράψετε για το τηλεγράφημα; 51 00:05:23,757 --> 00:05:25,554 Ποιο τηλεγράφημα; 52 00:05:27,228 --> 00:05:28,456 Πήρα τηλεγράφημα; 53 00:05:28,529 --> 00:05:29,723 Μην το ξανασκεφτείς. 54 00:05:29,797 --> 00:05:31,560 Θα το καταθέσω με την υπόλοιπη ανεπιθύμητη αλληλογραφία σας. 55 00:05:31,632 --> 00:05:32,929 Όχι, όχι, Χίγκινς, περίμενε. 56 00:05:33,000 --> 00:05:35,366 Μπορείτε να το κοιτάξετε πότε δεν είσαι τόσο απασχολημένος. 57 00:05:35,436 --> 00:05:37,768 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 58 00:05:38,939 --> 00:05:41,430 Τα κοστούμια για το τηλεγράφημα. 59 00:05:44,278 --> 00:05:48,044 Δεν χρειαζόταν να καταφύγεις σε τέτοια τακτικής. Είχα κάθε πρόθεση να... 60 00:05:48,115 --> 00:05:50,913 Ο δρόμος για τον Άδη ήταν ασφαλτοστρωμένος με καλές προθέσεις, Magnum. 61 00:05:50,985 --> 00:05:55,251 Εάν θα εκτελούσατε τα καθήκοντά σας αμέσως και με κάποιο βαθμό... 62 00:06:06,634 --> 00:06:08,295 Magnum; 63 00:06:19,947 --> 00:06:22,381 Τι γίνεται με τις αιματηρές μπλε φλόγες; 64 00:06:23,551 --> 00:06:25,416 Το τηλεγράφημα είπε μόνο να έρθει, 65 00:06:25,486 --> 00:06:28,114 και για άλλη μια φορά, Ήξερα ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 66 00:06:31,058 --> 00:06:33,652 Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι. 67 00:06:37,831 --> 00:06:41,665 Σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 68 00:06:43,571 --> 00:06:46,540 Σ' αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 69 00:06:49,109 --> 00:06:50,337 Θωμάς. 70 00:08:40,587 --> 00:08:41,576 Μισέλ; 71 00:08:56,737 --> 00:08:59,968 Thomas, είμαι η αδελφή Mary Rose. 72 00:09:00,174 --> 00:09:01,766 Έπρεπε να συναντήσω... 73 00:09:01,842 --> 00:09:04,709 ξέρω. Σε περιμένει. 74 00:09:07,214 --> 00:09:08,772 Ελα μαζί μου. 75 00:09:18,158 --> 00:09:19,682 Είναι εντάξει. 76 00:09:20,694 --> 00:09:22,059 Ελα μαζί μου. 77 00:09:27,201 --> 00:09:28,395 Εδώ είμαστε. 78 00:09:29,336 --> 00:09:31,998 Το όνομά της είναι Lily Catherine. 79 00:09:32,072 --> 00:09:34,870 με ρώτησε η μητέρα της να σου δώσω αυτό το γράμμα. 80 00:09:44,518 --> 00:09:48,079 Αγαπητέ Θωμά, συγχώρεσέ με, αλλά εγώ δεν ήξερα πού αλλού να στραφεί. 81 00:09:48,155 --> 00:09:51,056 Αυτή είναι η κόρη μου, Lily Catherine. 82 00:09:57,698 --> 00:10:01,259 Δεν μπορώ να απαντήσω σε όλα ερωτήσεις που ξέρω ότι πρέπει να έχετε. 83 00:10:01,335 --> 00:10:03,963 Μπορώ μόνο να σου πω ότι μου ο σύζυγος βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο, 84 00:10:04,037 --> 00:10:05,664 και πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν. 85 00:10:05,739 --> 00:10:08,970 Παρακαλώ προσέχετε το παιδί μου μέχρι να μπορέσω να επιστρέψω για αυτήν. 86 00:10:09,042 --> 00:10:12,273 Ξέρω ότι δεν μπορεί να της συμβεί κανένα κακό όσο είναι μαζί σου. 87 00:10:14,515 --> 00:10:16,107 Aloha, κυρίες και κύριοι. 88 00:10:16,183 --> 00:10:19,516 Για αυτούς που προορίζονται στο κέντρο της Χονολουλού και του Waikiki, 89 00:10:19,586 --> 00:10:22,453 το λεωφορείο Wiki Wiki θα αναχωρήσει σε 10 λεπτά. 90 00:10:24,858 --> 00:10:26,587 Κυρία Χου. 91 00:10:51,418 --> 00:10:54,717 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς. 92 00:10:56,557 --> 00:10:58,650 Οδηγώ. Οδηγώ! 93 00:11:08,274 --> 00:11:10,742 Η Primavera του Μποτιτσέλι. 94 00:11:16,208 --> 00:11:17,732 Primavera. 95 00:11:29,888 --> 00:11:32,948 Πολύ ωραία. Κράτα το, κράτα το. Μην αναπνέετε καν. 96 00:11:33,726 --> 00:11:37,218 Τζόναθαν, πρέπει να σου μιλήσω για τη Μόνα Λίζα. 97 00:11:37,296 --> 00:11:39,560 Στο διάλειμμα, Αγκάθα. 98 00:11:39,631 --> 00:11:42,532 Ούτε ένα μάτι δεν πρέπει να αναβοσβήνει μέχρι να δώσω την εντολή. 99 00:11:47,539 --> 00:11:49,131 Μεγάλη φιάλη οίνου. 100 00:11:50,009 --> 00:11:51,306 Ιωαναθάν; 101 00:11:57,983 --> 00:12:00,679 Θα σας αρέσει εδώ. Μπορείτε να πάτε για κολύμπι και... 102 00:12:04,356 --> 00:12:05,823 Magnum; 103 00:12:06,358 --> 00:12:08,553 Περίμενε εδώ. 104 00:12:14,299 --> 00:12:15,527 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 105 00:12:15,601 --> 00:12:18,331 Έχουμε κάνει πρόβες σε τρία αριστουργήματα ήδη χωρίς όφελος της φορεσιάς. 106 00:12:18,404 --> 00:12:20,235 Πού είναι; Τα κοστούμια; 107 00:12:22,608 --> 00:12:24,075 Δεν τα έχεις. 108 00:12:24,143 --> 00:12:25,132 Εμείς... 109 00:12:25,277 --> 00:12:27,006 Αντιμετώπισα ένα μικρό μπελά. 110 00:12:27,079 --> 00:12:28,842 Απαιτώ να πατήσεις από το δρόμο μου αμέσως. 111 00:12:28,914 --> 00:12:30,506 Έχω δικαίωμα να δω τι πιεστικό πρόβλημα 112 00:12:30,582 --> 00:12:33,676 θα μπορούσε ενδεχομένως να είχε το προβάδισμα πάνω από το La nuit des mille oeuvres. 113 00:12:40,092 --> 00:12:41,787 Αυτή είναι η Λίλι, Χίγκινς. 114 00:12:42,061 --> 00:12:44,529 Θα μείνει μαζί μας για λίγο. 115 00:12:51,170 --> 00:12:52,159 Όχι. 116 00:12:53,939 --> 00:12:55,600 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 117 00:12:55,674 --> 00:12:56,868 Τι λέει; 118 00:12:56,942 --> 00:12:58,409 Δεν καταλαβαίνεις γαλλικά; 119 00:12:58,477 --> 00:13:00,945 Λοιπόν, όχι, όχι όλα. προσπάθησα να της μιλήσω στα βιετναμέζικα, 120 00:13:01,013 --> 00:13:03,481 αλλά υποθέτω ότι το δικό μου σκουριάζει λίγο. 121 00:13:09,054 --> 00:13:11,249 Τι λέει; 122 00:13:11,490 --> 00:13:14,516 Λέει ότι ο πατέρας της είναι πολύ γενναίος, σύμφωνα με τη μητέρα της 123 00:13:14,593 --> 00:13:17,653 που δεν μπορεί να είναι πολύ έξυπνη αν είναι εμπιστεύτηκε τη φροντίδα του παιδιού της σε εσάς. 124 00:13:17,729 --> 00:13:20,163 Προσοχή, Χίγκινς. Μπορεί να καταλαβαίνει αγγλικά. 125 00:13:20,232 --> 00:13:22,427 Που είναι περισσότερα από όσα μπορούμε να πούμε για εσάς. 126 00:13:28,140 --> 00:13:31,132 Μάγκνουμ; της υποσχέθηκα κάτι για φαγητό, Χίγκινς. 127 00:13:31,210 --> 00:13:32,802 Θα φορέσω τα κοστούμια αμέσως μετά από αυτό. 128 00:13:32,878 --> 00:13:35,711 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάποιον για να ανοίξει το κατάστημα. 129 00:13:38,517 --> 00:13:41,247 Σας αρέσουν τα χοτ ντογκ; 130 00:13:44,623 --> 00:13:47,091 Ωχ! Ω. Εδώ. 131 00:13:53,632 --> 00:13:56,658 Αγάπη μου, Θέλω να καθίσεις εκεί. 132 00:13:56,735 --> 00:13:57,895 Ξέρετε, θα σας αρέσουν αυτά. 133 00:13:57,970 --> 00:14:00,598 Ο θείος μου ο Λάιλ με δίδαξε πώς να τα φτιάξετε. 134 00:14:01,507 --> 00:14:05,375 Όχι, Λίλι, αγάπη μου, θέλω να καθίσεις εδώ. 135 00:14:05,811 --> 00:14:06,800 Ορίστε. 136 00:14:10,616 --> 00:14:11,605 Καλά. 137 00:14:17,422 --> 00:14:18,411 Εκεί. 138 00:14:18,857 --> 00:14:19,846 Ε... 139 00:14:20,859 --> 00:14:22,986 Πλύνετε τα χέρια σας. Ναι. 140 00:14:26,665 --> 00:14:28,360 Πάμε λοιπόν. 141 00:14:29,434 --> 00:14:31,834 Καλά. Αυτό είναι ένα. 142 00:14:32,838 --> 00:14:33,827 Όλα στεγνά. 143 00:14:34,540 --> 00:14:35,973 Σας ευχαριστώ. 144 00:14:41,180 --> 00:14:42,169 Καλά. 145 00:14:44,016 --> 00:14:45,005 Εκεί. 146 00:14:51,023 --> 00:14:55,960 Γιατί δεν βλέπεις το παιχνίδι; θα αυξήστε την ένταση. Ενώ φτιάχνω το μεσημεριανό γεύμα. 147 00:14:56,028 --> 00:14:58,462 Και ο δρομέας παίρνει το προβάδισμα από την τρίτη θέση. 148 00:14:58,530 --> 00:15:01,021 Λοιπόν, εδώ είναι το τρία-δύο πίσσα. 149 00:15:02,467 --> 00:15:03,866 Το curveball χτυπήθηκε. 150 00:15:03,936 --> 00:15:05,335 Ντιτρόιτ Τίγρη; 151 00:15:05,404 --> 00:15:07,599 Όχι, αγάπη μου, αυτοί είναι οι Dodgers. 152 00:15:07,673 --> 00:15:08,697 Και έρχεται ο Τζέφερσον. 153 00:15:08,774 --> 00:15:09,866 Ντιτρόιτ Τίγρη; 154 00:15:09,942 --> 00:15:13,378 Έχει βγει! Τι παιχνίδι από ο Καρδινάλιος αριστερός επιθετικός 155 00:15:13,445 --> 00:15:16,073 καθώς πυροβολεί το Προσπάθεια των Dodgers να ισοφαρίσουν το παιχνίδι. 156 00:15:16,148 --> 00:15:20,312 Και το σκορ στο τέλος των τριών παραμένει St. Louis, 3, Dodgers, 2. 157 00:15:21,253 --> 00:15:23,881 Σου είπε για τους τίγρεις του Ντιτρόιτ. 158 00:15:26,225 --> 00:15:27,214 Πώς... 159 00:15:31,697 --> 00:15:33,358 Πέντε χρονών. 160 00:15:42,374 --> 00:15:44,103 Έτσι είναι. Τώρα, παρακολουθήστε. 161 00:15:44,876 --> 00:15:47,640 Μμμ! Μμμ! 162 00:15:49,581 --> 00:15:53,381 Εντάξει, η σειρά σου. Ερχομαι. Ω, έλα. Μόνο μια μπουκιά. 163 00:15:56,922 --> 00:15:58,583 Μαμά! 164 00:16:02,394 --> 00:16:05,830 Για να μάθετε πώς ακριβώς αυτά τα δύο άνδρες μπόρεσαν να κάνουν λαθρεμπόριο όπλων 165 00:16:05,897 --> 00:16:08,832 στο Pan Pacific τους πτήση στη Χονολουλού. 166 00:16:08,900 --> 00:16:13,269 Και όποιος έχει πληροφορίες που οδηγούν σε την ταυτότητα ή το πού βρίσκεται αυτή η γυναίκα 167 00:16:13,338 --> 00:16:16,307 θα πρέπει να επικοινωνήσετε με το Αστυνομικό Τμήμα της Χονολουλού. 168 00:16:16,375 --> 00:16:17,808 Θα επιστρέψουμε τώρα στο παιχνίδι 169 00:16:17,876 --> 00:16:20,936 μεταξύ των Los Angeles Dodgers και οι Καρδινάλιοι του Σεντ Λούις. 170 00:16:32,758 --> 00:16:36,285 Τζόναθαν, υπήρξαν μερικά μίλα ότι αποφάσισες 171 00:16:36,361 --> 00:16:39,159 να εκχωρήσετε τη Μόνα Λίζα σε κάποιον άλλο φέτος. 172 00:16:39,231 --> 00:16:41,665 Εδώ είμαστε. Manet's The Balcony. 173 00:16:41,733 --> 00:16:45,396 Ξέρω ότι η Gladys το έκανε πάντα μου άρεσε να κάνω τη Μόνα Λίζα, 174 00:16:45,470 --> 00:16:48,906 αλλά αν αληθεύει η φήμη ότι είσαι σκέφτομαι να την αντικαταστήσω με... 175 00:16:48,974 --> 00:16:52,705 Το Μπαλκόνι, Αγκάθα. είμαστε εργάζεστε στο The Balcony αυτή τη στιγμή. 176 00:16:52,778 --> 00:16:55,042 Ναι, φυσικά. 177 00:17:00,385 --> 00:17:04,151 Τώρα, θυμηθείτε, την κλίση του το κεφάλι, το αχνό χαμόγελο, 178 00:17:04,222 --> 00:17:06,850 τα χέρια πάντα έτσι ελαφρώς χώρια. 179 00:17:07,993 --> 00:17:09,756 Χίγκινς; Εκτός και αν οι επόμενες λέξεις που εκφωνείτε είναι, 180 00:17:09,828 --> 00:17:11,819 «Εδώ είναι τα κοστούμια μου ζήτησες να πάρω...» 181 00:17:11,897 --> 00:17:15,697 Χρειάζομαι να προσέχετε Λίλι για τις επόμενες δύο ώρες. 182 00:17:16,268 --> 00:17:17,701 Θα τα εξηγήσω όλα όταν επιστρέψω. 183 00:17:17,769 --> 00:17:19,828 Γιατί στο όνομα του Άγιος Γεώργιος πρέπει; 184 00:17:19,905 --> 00:17:22,237 Γιατί είναι Η κόρη της Μισέλ. 185 00:17:35,554 --> 00:17:37,579 Απάντητες ερωτήσεις. 186 00:17:37,656 --> 00:17:40,523 Νόμιζα ότι ήταν μέσα Βιετνάμ όπου συνάντησα για πρώτη φορά 187 00:17:40,592 --> 00:17:43,959 το πρόβλημα της ζωής με αναπάντητα ερωτήματα. 188 00:17:44,029 --> 00:17:46,998 Αλλά αργότερα, κατάλαβα ότι θα το έκανα γνωστό για αυτό εδώ και χρόνια, 189 00:17:47,065 --> 00:17:49,056 μάλλον από τότε Ήμουν πέντε χρονών. 190 00:17:49,134 --> 00:17:51,932 Ερωτήσεις όπως, "Γιατί δεν είναι Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι;» 191 00:17:52,003 --> 00:17:53,994 Και, "Πού είναι;" 192 00:17:58,510 --> 00:18:00,671 Η Μισέλ την είχε πει δεν μπορούσε να μου δώσει τις απαντήσεις 193 00:18:00,746 --> 00:18:03,214 στις ερωτήσεις ήξερε ότι έπρεπε. 194 00:18:03,281 --> 00:18:06,614 Και τώρα υπήρχαν ακόμα μεγαλύτερες ερωτήσεις. Πού ήταν η Μισέλ; 195 00:18:06,685 --> 00:18:08,846 Και τι είδους είχε πρόβλημα; 196 00:18:08,920 --> 00:18:10,717 Υπήρχε μόνο ένα άτομο Θα μπορούσα να σκεφτώ 197 00:18:10,789 --> 00:18:13,815 που σίγουρα θα μπορούσε δώστε μου μερικές απαντήσεις. 198 00:18:13,892 --> 00:18:15,257 Ένα τσαντάκι λουλούδια 199 00:18:15,327 --> 00:18:16,919 δεν θα αναπληρώσει ένα ακυρωμένο δείπνο. 200 00:18:17,529 --> 00:18:20,362 Μάγκυ, αυτό πονάει. Αυτό έχει καμία σχέση με το δείπνο, 201 00:18:20,432 --> 00:18:22,798 για το οποίο λυπάμαι, παρεμπιπτόντως. 202 00:18:23,268 --> 00:18:26,726 Είναι απλά ένα μικρό συγχαρητήριο παρόν στην προώθησή σας. 203 00:18:27,773 --> 00:18:30,435 Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες. Άργησες λίγο! 204 00:18:30,509 --> 00:18:33,034 Λοιπόν, νόμιζα ότι είχες ένα χρόνο για να στείλετε συγχαρητήρια. 205 00:18:33,111 --> 00:18:35,079 Αυτός είναι ένας γάμος, Thomas. 206 00:18:35,147 --> 00:18:38,082 Λοιπόν, δεν ήθελα να χαθώ μέσα το πλήθος. Απλώς έβαζα τον χρόνο μου. 207 00:18:38,150 --> 00:18:41,313 Και εξάλλου ήσουν στη γειτονιά. 208 00:18:41,386 --> 00:18:42,353 Ήμουν στη γειτονιά. 209 00:18:42,421 --> 00:18:45,219 Και κατά σύμπτωση, ίσως μπορούσα... 210 00:18:45,290 --> 00:18:49,090 Maggie, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 211 00:18:57,869 --> 00:19:00,804 Αναρωτήθηκα πόσο καιρό ήταν θα σε πάρω για να μάθεις. 212 00:19:00,872 --> 00:19:02,601 Τι ξέρεις; 213 00:19:02,674 --> 00:19:04,972 Μάλλον όχι περισσότερο από εσάς. 214 00:19:05,043 --> 00:19:08,501 Δύο χαμηλόβαθμα βιετναμέζικα στρατεύματα αξιωματικοί παρελήφθησαν στο αεροδρόμιο. 215 00:19:08,580 --> 00:19:10,070 Δεν μιλάνε. 216 00:19:10,148 --> 00:19:13,413 Αλλά υποψιάζομαι τη γυναίκα είναι μετά είναι... Μισέλ. 217 00:19:14,252 --> 00:19:16,618 Δεν έχω ιδέα γιατί είναι εδώ, Τόμας. Κανένα. 218 00:19:16,688 --> 00:19:18,315 Κάποιος το κάνει. 219 00:19:18,390 --> 00:19:20,984 Κοιτάξτε, δεν μπορούμε να ψάξουμε γύρω στα ταξινομημένα με αυτό. 220 00:19:21,059 --> 00:19:22,356 Απλώς κάνει πολύ ζέστη αυτή τη στιγμή. 221 00:19:22,427 --> 00:19:23,519 Ίσως σε μερικές μέρες, μπορώ... 222 00:19:23,595 --> 00:19:26,428 Μπορεί να μην έχει μερικές μέρες, Μάγκυ. 223 00:19:30,836 --> 00:19:33,805 Θα μισήσω τον εαυτό μου το πρωί. 224 00:19:38,877 --> 00:19:42,176 Δοκιμάσαμε κάθε κωδικό όνομα μπορώ να σκεφτώ. Καμιά ιδέα; 225 00:19:42,981 --> 00:19:45,313 Δοκιμάστε το Iwo Jima. 226 00:19:45,383 --> 00:19:47,874 Ίβο Τζίμα; Αυτό είναι ο λάθος πόλεμος. 227 00:19:47,953 --> 00:19:51,946 Όχι στον Μπακ Γκριν. Είναι η αγαπημένη του ταινία. 228 00:19:56,228 --> 00:19:59,026 Thomas, είμαστε στα μισά του δρόμου! Δώσε μου άλλο ένα. 229 00:19:59,097 --> 00:20:00,860 Δοκιμάστε τον Wayne. 230 00:20:00,932 --> 00:20:02,797 Όχι. Δούκα! 231 00:20:05,570 --> 00:20:09,062 Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε. Κοίταξε... 232 00:20:09,241 --> 00:20:12,301 Εντάξει, ονόματα βασικού προσωπικού, 233 00:20:12,377 --> 00:20:15,312 φημολογούμενες τοποθεσίες στρατοπέδων εργασίας. 234 00:20:15,380 --> 00:20:16,369 Να κάτι. 235 00:20:16,448 --> 00:20:18,939 Ο Μπακ φέρνει Ο σύζυγος της Μισέλ μέσα. 236 00:20:19,017 --> 00:20:21,611 Τίποτα για το πότε και πώς; 237 00:20:25,757 --> 00:20:28,692 Όχι. Απλώς αυτό είναι μια δολοφονία το οικόπεδο έχει αποκαλυφθεί. 238 00:20:28,760 --> 00:20:30,990 Στο General Hue; 239 00:20:31,096 --> 00:20:32,495 Ανάθεμα! 240 00:20:32,564 --> 00:20:33,895 Έχουν τραβήξει την πρίζα. 241 00:20:33,965 --> 00:20:34,932 Κοίτα, πρέπει να φύγεις από εδώ 242 00:20:35,000 --> 00:20:36,058 πριν μπει το συνεργείο καθαρισμού! 243 00:20:36,134 --> 00:20:37,863 Κι αν το μάθουν εισαι αυτος που εισέβαλε; 244 00:20:37,936 --> 00:20:41,428 Thomas, μπορώ να μιλήσω για να φύγω από αυτό, αλλά όχι αν είστε εδώ. 245 00:20:41,506 --> 00:20:43,371 Ευχαριστώ, Μάγκυ. Ναι. 246 00:20:46,745 --> 00:20:49,578 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 247 00:21:00,158 --> 00:21:03,719 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο καιρό είχε από τότε που ήμουν στη Μικρή Σαϊγκόν. 248 00:21:03,795 --> 00:21:05,990 Σχεδόν έξι χρόνια. 249 00:21:07,032 --> 00:21:10,297 Και δεν είχα συνειδητοποιήσει τι η επιστροφή θα μου έκανε. 250 00:21:10,869 --> 00:21:12,200 Μισέλ! 251 00:21:19,377 --> 00:21:20,366 Θωμάς! 252 00:21:21,613 --> 00:21:25,606 Ίσως τα απέφευγα όλα αυτή τη φορά χωρίς καν να το ξέρω. 253 00:21:36,895 --> 00:21:38,328 Καμία τύχη; 254 00:21:39,431 --> 00:21:42,423 Και εγώ. Γεια, κανείς δεν θα μας μιλήσει. 255 00:21:42,500 --> 00:21:44,400 Τι είπε η Μισέλ όταν την είδες; 256 00:21:44,469 --> 00:21:46,664 Δεν την είδα. 257 00:21:47,472 --> 00:21:49,838 Έχεις καλό λόγο να πιστέψεις ότι είναι εδώ; 258 00:21:49,908 --> 00:21:51,341 Είναι εδώ, εντάξει. 259 00:21:51,409 --> 00:21:56,403 Βλέπετε το σχέδιο ενός καλλιτέχνη για περίπου 30 δευτερόλεπτα στην τηλεόραση. 260 00:21:56,481 --> 00:21:58,278 Έλα, Τόμας. Απλώς δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 261 00:21:58,350 --> 00:22:00,409 Υπάρχουν περισσότερα από απλά ένα σχέδιο. 262 00:22:00,485 --> 00:22:02,316 Υπάρχει ένα πεντάχρονο παιδί. 263 00:22:03,755 --> 00:22:06,155 Τώρα, κάποιος εδώ ξέρει πού είναι. 264 00:22:26,411 --> 00:22:28,709 Τι θέλετε να κάνουμε; 265 00:22:30,815 --> 00:22:33,443 Συνέχισε να ψάχνεις. Παρακαλώ. 266 00:22:54,337 --> 00:22:55,804 Σταθείτε, άνδρες! 267 00:22:55,872 --> 00:22:58,272 Ένας ακόμη λόφος και είναι το σπίτι για τα Χριστούγεννα! 268 00:22:58,341 --> 00:23:01,504 Δεν μπορώ να το κάνω, λοχία Χίγκινς. Είμαι μαχόμενος, είμαι. 269 00:23:01,578 --> 00:23:04,308 Μπορούμε να το κάνουμε, παιδιά! Για τη Βασίλισσα! 270 00:23:04,380 --> 00:23:06,143 Rightio, Guv! 271 00:23:09,786 --> 00:23:11,344 Πολύ ωραία, Χίγκινς. 272 00:23:12,288 --> 00:23:15,223 Ποιο ήταν αυτό; Monty's αγώνας στη Βόρεια Αφρική, 273 00:23:15,291 --> 00:23:16,553 ή η εκστρατεία στη Βιρμανία; 274 00:23:16,626 --> 00:23:17,718 Ζητώ συγγνώμη; 275 00:23:17,794 --> 00:23:21,355 Η αναπαράσταση. Απλώς αναρωτήθηκα ποια διάσημος καναπές που κατακτήσατε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 276 00:23:21,431 --> 00:23:22,420 Τι στο καλό μιλάς για 277 00:23:22,499 --> 00:23:24,967 Απλώς έψαχνα για ένα νόμισμα έριξα, ένα σπάνιο νόμισμα. 278 00:23:25,034 --> 00:23:26,729 Α, ορίστε. 279 00:23:26,803 --> 00:23:28,737 Λοιπόν, καθάρισες το μέρος. Σας ευχαριστώ. 280 00:23:28,805 --> 00:23:29,829 Αρκετά ευπρόσδεκτη. 281 00:23:29,906 --> 00:23:31,771 Βλέπω ότι έχεις ψωνίσει. 282 00:23:33,076 --> 00:23:36,136 Ω, μόνο μερικά πράγματα Παρέλαβα στο Welby's. 283 00:23:36,212 --> 00:23:38,043 Τους παρατήρησα στο παράθυρο ενώ περίμενα τον Μάριο 284 00:23:38,114 --> 00:23:39,809 να ανοίξει το ενδυματολογικό κατάστημα. 285 00:23:39,883 --> 00:23:42,147 Ω, ναι. ήθελα να σας μιλήσω για αυτό. 286 00:23:42,218 --> 00:23:45,278 Τους χρέωσα στον λογαριασμό του κυρίου Δασκάλου. 287 00:23:45,355 --> 00:23:48,381 Μπορείτε να τον επιστρέψετε σε εύκολες μηνιαίες δόσεις. 288 00:23:48,458 --> 00:23:50,756 Μπορώ να τον πληρώσω; 289 00:23:50,827 --> 00:23:53,694 Εκτός κι αν το θέλεις πληρώστε απευθείας στην Welby's. 290 00:23:56,132 --> 00:23:59,829 Θα μπορούσες να μου πεις ότι ήταν η Μισέλ στην πόλη. θα το είχα καταλάβει. 291 00:24:01,571 --> 00:24:03,471 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 292 00:24:06,843 --> 00:24:10,006 Bonne nuit, παιδιά. Bonne nuit, Monsieur Higgins. 293 00:24:10,880 --> 00:24:13,110 Bonne nuit, Mademoiselle Hue. 294 00:24:13,783 --> 00:24:16,183 Bonne nuit, κύριε Χίγκινς. 295 00:24:25,295 --> 00:24:29,095 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα ετοιμάστηκες για ύπνο. 296 00:24:29,232 --> 00:24:30,221 Bonne nuit. 297 00:24:44,280 --> 00:24:49,115 Έτσι ο πρίγκιπας τοποθέτησε το παντόφλα στο πόδι της και της ταίριαξε. 298 00:24:49,986 --> 00:24:55,083 Έτσι παντρεύτηκε τη Σταχτοπούτα και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα. 299 00:24:57,760 --> 00:25:01,628 Εντάξει, ήρθε η ώρα να το κάνετε πήγαινε για ύπνο. Καταλαβαίνεις; 300 00:25:11,941 --> 00:25:12,930 Κούκλα; 301 00:25:17,013 --> 00:25:18,105 Η κούκλα σου. 302 00:25:21,684 --> 00:25:23,675 το παίρνω. το παίρνω. 303 00:25:25,221 --> 00:25:29,385 Ναι, εδώ. Βλέπω; Αυτό είναι ευγενικό σαν κούκλα, έτσι δεν είναι; 304 00:25:30,193 --> 00:25:31,421 Κάπως έτσι; 305 00:25:34,664 --> 00:25:36,825 Πας για ύπνο. 306 00:25:38,334 --> 00:25:39,665 Εδώ είσαι. 307 00:25:39,736 --> 00:25:40,725 Μαμά. 308 00:25:50,880 --> 00:25:51,869 Μαμά. 309 00:26:04,260 --> 00:26:07,559 Θωμάς; Αυτός είμαι. Θωμάς. 310 00:26:08,998 --> 00:26:09,987 Θωμάς. 311 00:26:17,140 --> 00:26:20,075 Κοιμήσου. Ξάπλωσε κάτω. Ορίστε. 312 00:26:24,681 --> 00:26:26,444 Bonne nuit, Thomas. 313 00:26:29,619 --> 00:26:31,553 Bonne nuit, Lily. 314 00:27:18,935 --> 00:27:20,232 Thomas, όχι. 315 00:28:05,848 --> 00:28:08,146 Μισέλ, πού είσαι; 316 00:28:47,023 --> 00:28:50,015 Μου είπαν ότι μπορούσα έλα σε σένα για βοήθεια. 317 00:28:50,092 --> 00:28:53,584 Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα εκτός χώρας. 318 00:28:54,730 --> 00:28:56,254 Είναι επείγον. 319 00:28:58,401 --> 00:29:01,370 Θα ήταν καταστροφικό αν έπεσε σε λάθος χέρια. 320 00:29:10,613 --> 00:29:12,205 Κυρία Χου; 321 00:29:15,184 --> 00:29:18,176 Ξέρουμε τα πάντα τις κρυφές σας δραστηριότητες. 322 00:29:18,254 --> 00:29:20,154 Η μόνη σου ελπίδα είναι να μου πεις ποιος σε έβαλε σε αυτό, 323 00:29:20,223 --> 00:29:23,624 και θα κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω από γενικό στρατοδικείο. 324 00:29:24,026 --> 00:29:25,789 Αν μπορούσε ο Συνταγματάρχης λίγο πιο συγκεκριμένο... 325 00:29:25,862 --> 00:29:27,625 Διάβολε, Μάγκυ. Ξέρεις τι λέω! 326 00:29:27,697 --> 00:29:31,497 Τι στο διάολο κάνεις κατασκοπεύετε σε απόρρητα αρχεία; 327 00:29:37,240 --> 00:29:39,572 Καλημέρα, Μπακ. Maggie. 328 00:29:40,343 --> 00:29:41,674 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 329 00:29:41,744 --> 00:29:44,508 Του είπα ότι ήσουν μέσα μια συνάντηση ανώτατου επιπέδου, κύριε. 330 00:29:44,580 --> 00:29:46,741 Απολύθηκε, Υπολοχαγός. Ναι, κύριε. 331 00:29:46,816 --> 00:29:50,047 Αυτό ισχύει και για σένα, Μάγκυ. Διοικητής. 332 00:29:50,119 --> 00:29:51,984 Υποπλοίαρχος Πουλ. 333 00:29:52,521 --> 00:29:53,613 Σας ευχαριστώ. 334 00:30:00,496 --> 00:30:04,091 Λοιπόν, προφανώς δεν το βρήκες αυτή, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 335 00:30:04,166 --> 00:30:06,430 Έχετε ποτέ αϋπνία, Μπακ; 336 00:30:06,502 --> 00:30:08,333 Όχι; το κάνω. 337 00:30:09,405 --> 00:30:12,101 Στην πραγματικότητα, σηκώθηκα το μεγαλύτερο μέρος της χθεσινής νύχτας, απλώς σκέφτομαι. 338 00:30:12,174 --> 00:30:14,438 Και ξέρετε τι ακριβώς συνέχισε να σκάει στο μυαλό μου; 339 00:30:14,510 --> 00:30:16,410 Γιατί όχι απλά παρακάμψετε την πολλαπλή επιλογή; 340 00:30:16,479 --> 00:30:18,777 Απλώς σκεφτόμουν γιατί θα η Μισέλ και ο σύζυγός της 341 00:30:18,848 --> 00:30:22,443 κινδυνεύω να επιστρέψετε εδώ, εκτός αν κάποιος τους είχε προσφέρει προστασία. 342 00:30:24,287 --> 00:30:26,778 Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια, Magnum. 343 00:30:26,856 --> 00:30:29,484 Δεν είναι αρκετά καλό, Μπακ. Ποιος είναι αυτοί οι τύποι στο αεροδρόμιο; 344 00:30:29,558 --> 00:30:33,085 Γιατί κυνηγούν τη Μισέλ; Πού είναι η Hue; Και τι στο διάολο συμβαίνει; 345 00:30:33,162 --> 00:30:36,325 Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω οτιδήποτε τώρα. 346 00:30:42,438 --> 00:30:44,065 Δεν ξέρεις. 347 00:30:46,309 --> 00:30:50,302 Έχεις χάσει τον έλεγχο εκεί. Εσύ δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 348 00:30:50,379 --> 00:30:53,041 Μερικές φορές είναι πιο ρευστό από άλλους, αυτό είναι όλο. 349 00:30:53,115 --> 00:30:54,275 Τον έχασες! 350 00:30:54,350 --> 00:30:59,083 Αν η Μισέλ θέλει να έρθει και να μας πει τι ξέρει, μπορούμε να εγγυηθούμε την προστασία της. 351 00:31:00,423 --> 00:31:03,449 Είμαι βέβαιος ότι αυτή και η Hue θα το κάνουν βρείτε αυτό πραγματικά ανακουφιστικό. 352 00:31:06,195 --> 00:31:09,096 Το General Hue δεν είναι πλέον οποιοδήποτε ενδιαφέρον για εμάς. 353 00:31:09,165 --> 00:31:10,826 Η μόνη μου ανησυχία αυτή τη στιγμή είναι η Μισέλ. 354 00:31:10,900 --> 00:31:13,494 Αν τη βρεις, ελπίζω θα την πείσεις να μπει. 355 00:31:13,569 --> 00:31:17,005 Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα καλός λόγος για να προσπαθήσετε. 356 00:31:17,373 --> 00:31:20,171 Τότε επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα. 357 00:31:26,649 --> 00:31:29,812 Προχωρήστε. Ρίχνω μιά ματιά. 358 00:32:02,451 --> 00:32:06,080 Αυτό θα μας λύσει όλα προβλήματα, έτσι δεν είναι; 359 00:32:16,932 --> 00:32:20,868 Δεν του έδωσαν καν μια στρατιωτική ταφή. 360 00:32:20,936 --> 00:32:24,064 Είναι τυχερό που βγήκε η Μισέλ πριν τη σκοτώσουν επίσης. 361 00:32:24,907 --> 00:32:26,238 Δεν ξέρει; 362 00:32:26,442 --> 00:32:29,411 Ξέρει πάρα πολλά για να την αφήσουν να ζήσει. 363 00:32:29,478 --> 00:32:32,470 Διακανονίσαμε μια νέα ταυτότητα, α νέα τοποθεσία. Είμαστε έτοιμοι να μετακινηθούμε. 364 00:32:32,548 --> 00:32:35,608 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν αν δεν μπει. 365 00:32:35,684 --> 00:32:38,619 Τώρα, μπορείς πείστε την γι' αυτό. 366 00:32:38,888 --> 00:32:40,685 Όχι, ευχαριστώ. 367 00:32:41,357 --> 00:32:43,222 Λοιπόν, τι διάολο θα της προσφέρεις; 368 00:32:43,292 --> 00:32:45,522 Θα την κλειδώσεις; στον ξενώνα σας; 369 00:32:45,594 --> 00:32:48,654 Ελπίζω αυτά τα παιδιά δεν έρθω να σε ψάξω; 370 00:32:48,731 --> 00:32:52,667 Μάλλον είναι ήδη. Αυτοί έχω πολλά πράγματα μαζί σου, Magnum. 371 00:32:53,102 --> 00:32:55,536 Όσο είναι μαζί σου, της γράφεις θανατική ποινή. 372 00:32:55,604 --> 00:32:59,165 Τώρα, ξέρεις ότι, ακόμα κι αν δεν το παραδέχεσαι. 373 00:33:03,813 --> 00:33:06,680 Αν κινηθούμε γρήγορα, ίσως μπορούμε να διασφαλίσουμε την ασφάλειά της. 374 00:33:07,883 --> 00:33:09,646 Και του παιδιού τους. 375 00:33:13,622 --> 00:33:15,590 Είναι στο χέρι σου. 376 00:33:32,323 --> 00:33:35,019 Κύριος Χίγκινς. Ναι; 377 00:33:35,092 --> 00:33:38,027 Η Μόνα Λίζα του Λεονάρντο ντα Βίντσι. 378 00:33:41,432 --> 00:33:43,696 Ναι. Ναι, εξαιρετικό. 379 00:33:44,902 --> 00:33:46,927 Ίσως η καλύτερή μας προσπάθεια. 380 00:33:47,238 --> 00:33:48,899 Αλήθεια, Τζόναθαν; 381 00:33:58,315 --> 00:34:00,078 Αναλάβω για μένα, θα το κάνεις, Αγκάθα; 382 00:34:00,151 --> 00:34:02,016 Αλλά, Τζόναθαν... 383 00:34:06,190 --> 00:34:08,488 Γεια σου! Πώς είναι το κορίτσι μου; 384 00:34:09,493 --> 00:34:11,120 Συγγνώμη, σκυλάκι. 385 00:34:14,165 --> 00:34:15,894 Σου έλειψα; 386 00:34:15,966 --> 00:34:17,729 Ο Rick και ο T.C. Κάλεσαν. 387 00:34:17,802 --> 00:34:21,533 Φοβάμαι ότι δεν τα κατάφεραν διεισδύσει στον τοίχο της σιωπής στη Μικρή Σαϊγκόν, 388 00:34:21,605 --> 00:34:24,904 παρά μόνο για να ανακαλύψει ότι κάποιος άλλο κάνει ερωτήσεις. 389 00:34:24,975 --> 00:34:27,569 Ίσως αυτός κάποιος είναι ο πατέρας της Λίλι. 390 00:34:38,322 --> 00:34:40,119 Προλάβατε να μιλήσετε σε κανέναν στο προξενείο; 391 00:34:40,191 --> 00:34:43,092 Ω, ναι. Ήταν πολύ χρήσιμο. 392 00:34:45,262 --> 00:34:47,457 Μου εξήγησαν οι δύο Βιετναμέζοι κύριοι 393 00:34:47,531 --> 00:34:50,500 έγκλειστος στις φυλακές της Χονολουλού είχε αφέθηκε ήδη ελεύθερος και στάλθηκε στο σπίτι. 394 00:34:50,568 --> 00:34:52,399 Διπλωματική ασυλία. Ανοσία, ναι. 395 00:34:52,469 --> 00:34:56,371 Ακριβώς. Ίσως υπάρχει κάτι στην επιστολή που παραβλέψατε, 396 00:34:56,440 --> 00:34:59,876 κάποια κρυφή ένδειξη στο πού βρίσκεται. 397 00:35:03,447 --> 00:35:05,711 Σε ένα λεπτό, γλυκιά μου. 398 00:35:08,519 --> 00:35:14,480 Χίγκινς, ποιος σε κάνει νομίζεις ότι μοιάζει; 399 00:35:15,192 --> 00:35:16,659 Λοιπόν, δεν είναι η ώρα. 400 00:35:16,727 --> 00:35:18,251 Απλά κοιτάξτε την. 401 00:35:22,399 --> 00:35:25,334 Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε να δείτε η ανατολική κληρονομιά της μητέρας της, 402 00:35:25,402 --> 00:35:26,426 αν αυτό εννοείς. 403 00:35:26,537 --> 00:35:28,767 Όχι, εννοώ, 404 00:35:29,106 --> 00:35:31,734 μοιάζει με κανέναν άλλον; 405 00:35:37,948 --> 00:35:40,348 Λοιπόν, έχουν περάσει έξι χρόνια. 406 00:35:41,385 --> 00:35:43,285 Δεν ξέρω και... 407 00:35:43,821 --> 00:35:47,655 Γιατί αλλιώς να της το έλεγε η Μισέλ οι Tigers του Ντιτρόιτ και το δαχτυλίδι, Χίγκινς; 408 00:35:47,725 --> 00:35:50,216 Αναγνώρισε αυτό το δαχτυλίδι. 409 00:35:53,631 --> 00:35:56,998 Ξέρω. Εντάξει, είναι τρελό. Έχεις δίκιο. 410 00:35:58,769 --> 00:36:01,829 Έκανε μια κόλαση από πολλά αίσθηση στις 4:00 το πρωί. 411 00:36:07,978 --> 00:36:09,969 Λέει ότι είναι η αδελφή Μαίρη Ρόουζ. 412 00:36:10,047 --> 00:36:13,483 Ναι, καταλαβαίνω "μαμά", Χίγκινς. 413 00:36:16,153 --> 00:36:18,280 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 414 00:36:23,694 --> 00:36:26,857 Νόμιζα ότι ήσουν πίσω στην εκκλησία; 415 00:36:27,932 --> 00:36:31,424 Από όσο ξέρω, δεν το έχουν έδεσε τη Λίλι με το κτήμα ακόμα. 416 00:36:31,502 --> 00:36:32,901 Αλλά την ψάχνουν. 417 00:36:32,970 --> 00:36:34,961 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλής στο NIA. Μπορείτε να την πάρετε εκεί; 418 00:36:35,039 --> 00:36:36,131 Φυσικά. 419 00:36:38,976 --> 00:36:40,068 Κρίνος. 420 00:36:45,149 --> 00:36:46,138 Λίλι... 421 00:36:47,117 --> 00:36:49,813 Χίγκινς, πες της Πάω να πάρω τη μητέρα της. 422 00:36:54,558 --> 00:36:56,992 Θέλει να μάθει για τον πατέρα της. 423 00:37:06,971 --> 00:37:10,168 Λέει ο πατέρας της είναι ένας πολύ γενναίος άνθρωπος. 424 00:37:10,741 --> 00:37:12,902 Πιστεύω ότι έχει δίκιο. 425 00:37:17,047 --> 00:37:18,344 Πρέπει να είσαι και γενναίος, Λίλι. 426 00:37:18,415 --> 00:37:21,282 Και πριν το καταλάβεις, θα είσαι με τη μητέρα σου. 427 00:37:35,332 --> 00:37:37,425 Κάπου ανάμεσα στον Βορρά Ακτή και επιφυλακή Παλί, 428 00:37:37,501 --> 00:37:39,901 το μυαλό μου μπήκε και ξεκίνησε εξετάζοντας όλα τα πράγματα. 429 00:37:39,970 --> 00:37:41,665 Μου είχε πει ο Μπακ Γκριν. 430 00:37:41,739 --> 00:37:46,199 Και δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου αναρωτιέμαι γιατί αυτή τη φορά είχε κάνει νόημα. 431 00:37:48,112 --> 00:37:50,137 Να είσαι ασφαλής, αγάπη μου. 432 00:38:11,301 --> 00:38:12,768 Και δεν μπορούσα απαντήστε στην ερώτηση 433 00:38:12,836 --> 00:38:15,498 αυτό επαναλαμβανόταν συνέχεια ξανά και ξανά στο μυαλό μου. 434 00:38:15,572 --> 00:38:18,507 Πώς θα μπορούσα να πω αντίο στη Μισέλ άλλη μια φορά; 435 00:38:25,916 --> 00:38:27,008 κύριε Μάγκνουμ. 436 00:38:27,084 --> 00:38:28,517 Πρέπει να δω τη Μισέλ. 437 00:38:28,585 --> 00:38:29,609 Δεν είναι εδώ. 438 00:38:29,686 --> 00:38:31,620 Ναι, το ξέρω. Έχουμε πάει μέσα από αυτό μερικές φορές, 439 00:38:31,688 --> 00:38:33,451 αλλά πρέπει να τη δω. Είναι πολύ σημαντικό. 440 00:38:33,524 --> 00:38:34,582 Λοιπόν, απλά πες της. 441 00:38:34,658 --> 00:38:36,285 Πραγματικά δεν είναι εδώ. 442 00:38:36,593 --> 00:38:38,584 Έφυγε πριν από 10 λεπτά. 443 00:38:39,496 --> 00:38:41,293 Έφυγε για να πάει που; 444 00:38:42,132 --> 00:38:45,966 Δεν ξέρω. Έλαβε α μήνυμα και έφυγε αρκετά γρήγορα. 445 00:38:46,036 --> 00:38:47,936 Ποιο ήταν το μήνυμα; 446 00:38:49,139 --> 00:38:51,869 Θα ήταν λάθος να διαβάσετε ιδιωτική αλληλογραφία άλλου. 447 00:38:51,942 --> 00:38:54,001 Ναι, είμαι σίγουρος δεν θα το έκανες ποτέ. 448 00:38:54,078 --> 00:38:57,047 Αλλά αν είχατε του έριξε κατά λάθος μια ματιά. 449 00:38:58,816 --> 00:39:00,374 Παρακαλώ. 450 00:39:03,487 --> 00:39:06,251 Έλεγε το μήνυμα ο άντρας της ήταν εδώ. 451 00:39:06,323 --> 00:39:08,883 Έπρεπε να έρθει στην Κοιλάδα των Ναών. 452 00:39:13,931 --> 00:39:16,456 Κυρία Χιού. Λουάνγκ, δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ! 453 00:39:16,533 --> 00:39:19,229 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 454 00:39:36,653 --> 00:39:37,642 Μισέλ! 455 00:39:39,056 --> 00:39:40,080 Θωμάς. 456 00:39:40,157 --> 00:39:43,524 Παρακαλώ, κυρία Χιού, δεν έχουμε χρόνο απόβλητα! Πρέπει να έρθεις μαζί μου γρήγορα. 457 00:39:43,594 --> 00:39:45,357 Μην πας μαζί του. 458 00:39:45,429 --> 00:39:47,897 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μια σκηνή! Παρακαλώ, κυρία Hue. 459 00:39:47,965 --> 00:39:49,455 Αν εκτιμάς η ζωή του άντρα σου... 460 00:39:49,533 --> 00:39:51,763 Μην τον ακούς, Μισέλ! 461 00:39:53,704 --> 00:39:55,501 Έλα σε μένα. 462 00:39:56,039 --> 00:39:57,506 Δεν μπορώ! 463 00:39:58,041 --> 00:40:00,566 Πρέπει να φύγω στον σύζυγό μου, Θωμά. 464 00:40:04,381 --> 00:40:05,814 Ο Nguyen είναι νεκρός. 465 00:40:07,818 --> 00:40:08,807 Τι; 466 00:40:10,721 --> 00:40:12,211 Είναι νεκρός, Μισέλ. 467 00:40:23,934 --> 00:40:25,561 Θωμά! 468 00:40:29,740 --> 00:40:31,435 Θωμάς! 469 00:42:39,936 --> 00:42:42,166 Όχι! Όχι! 470 00:42:42,239 --> 00:42:43,501 Είναι εντάξει. 471 00:42:45,509 --> 00:42:47,101 Ω, Θωμά. 472 00:43:12,169 --> 00:43:14,000 Θα μπορούσα να πάω μαζί σου. 473 00:43:22,412 --> 00:43:24,073 Θα μπορούσες. 474 00:43:26,583 --> 00:43:31,714 Αλλά αν είμαι μαζί σου, είσαι πολύ πιο εύκολο να το βρεις. 475 00:43:31,788 --> 00:43:35,087 Το ξέρω και εσύ. 476 00:43:35,659 --> 00:43:39,186 Είναι αμείλικτοι και είναι δεν θα σε αφήσει να φύγεις τόσο εύκολα. 477 00:43:43,467 --> 00:43:45,401 Θα μπορούσα να μείνω εδώ. 478 00:43:47,671 --> 00:43:49,400 Θα μπορούσες. 479 00:44:11,294 --> 00:44:12,727 Είναι πολύ όμορφη. 480 00:44:14,064 --> 00:44:15,497 Μεγάλη φιάλη οίνου; 481 00:44:18,869 --> 00:44:22,805 Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. Λοχία, φέρε το παιδί! 482 00:44:40,056 --> 00:44:41,648 Αντίο, Θωμά. 483 00:44:47,898 --> 00:44:49,627 Η Λίλι είναι κόρη μου; 484 00:44:59,843 --> 00:45:05,213 Αν πω, "Ναι, είναι η κόρη σου" Θωμά, θα την άφηνες να φύγει; 485 00:45:15,792 --> 00:45:18,556 Το υπόσχομαι ότι θα το κάνει να μην σε ξεχάσω ποτέ. 486 00:45:19,629 --> 00:45:22,154 Θα το προσέξω. 487 00:45:28,972 --> 00:45:31,304 Θα μου υποσχεθείς κάτι; 488 00:45:34,978 --> 00:45:37,469 Όταν ο κόσμος είναι ένα διαφορετικό μέρος...